《西洲曲》 [樂(lè)府詩(shī)集·南朝樂(lè)詩(shī)]

憶梅下西洲，折梅寄江北。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

西洲在何處?兩槳橋頭渡。

日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹(shù)。

樹(shù)下即門(mén)前，門(mén)中露翠鈿。

開(kāi)門(mén)郎不至，出門(mén)采紅蓮。

采蓮南塘秋，蓮花過(guò)人頭。

低頭弄蓮子，蓮子清如水。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

鴻飛滿(mǎn)西洲，望郎上青樓。

樓高望不見(jiàn)，盡日欄桿頭。

欄桿十二曲，垂手明如玉。

卷簾天自高，海水搖空綠。

海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。

南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。

白話(huà)譯文：

思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長(zhǎng)江北岸。

(她那)單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發(fā)如小烏鴉那樣黑。

西洲到底在哪里?搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。

天色晚了伯勞鳥(niǎo)飛走了，晚風(fēng)吹拂著烏桕樹(shù)。

樹(shù)下就是她的家，門(mén)里露出她翠綠的釵鈿。

她打開(kāi)家門(mén)沒(méi)有看到心上人，便出門(mén)去采紅蓮。

秋天的南塘里她摘著蓮子，蓮花長(zhǎng)得高過(guò)了人頭。

低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。

把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。

思念郎君郎君卻還沒(méi)來(lái)，她抬頭望向天上的鴻雁。

西洲的天上飛滿(mǎn)了雁兒，她走上高高的樓臺(tái)遙望郎君。

樓臺(tái)雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。

欄桿曲曲折折彎向遠(yuǎn)處，她垂下的雙手明潤(rùn)如玉。

卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。

如海水像夢(mèng)一般悠悠然然，伊人你憂(yōu)愁我也憂(yōu)愁啊。

南風(fēng)若知道我的情意，請(qǐng)把我的夢(mèng)吹到西洲(與她相聚)。

這首《西洲曲》，是南朝樂(lè)府民歌中最長(zhǎng)的抒情詩(shī)篇，歷來(lái)被視為南朝樂(lè)府民歌的代表作。

《西洲曲》極為難解，《漢魏六朝詩(shī)歌鑒賞集》甚至稱(chēng)之為南朝文學(xué)研究的“歌德巴赫猜想”。因?yàn)樵?shī)文一會(huì)兒人稱(chēng)，一會(huì)兒第三人稱(chēng);描寫(xiě)的時(shí)間跨度從冬末初春到深秋;地點(diǎn)方位有西洲、江北、南塘來(lái)回轉(zhuǎn)換。雖說(shuō)詩(shī)無(wú)達(dá)詁，詩(shī)旨難以厘清。目前專(zhuān)家主流看法認(rèn)為，《西洲曲》主人翁為女子，女主人翁隱身。描寫(xiě)了一位少女從初春到深秋，從現(xiàn)實(shí)到夢(mèng)境，對(duì)鐘愛(ài)之人的苦苦思念，表現(xiàn)出了癡情女子對(duì)自己深?lèi)?ài)男子的濃濃情意。中國(guó)古典文學(xué)專(zhuān)家余冠英先生在《西洲曲》的注釋中說(shuō)：這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)女子對(duì)所歡的思和憶。

不過(guò)，泊客在此要說(shuō)，專(zhuān)家們都錯(cuò)了。泊客以為，《西洲曲》根本就是一位癡情男子對(duì)自己所深?lèi)?ài)的女子的愛(ài)情詩(shī)。試析：

《西洲曲》可分為四個(gè)段落：

段，憶梅寄梅。從首句到“兩槳橋頭渡。”

“憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。西洲在何處?兩槳橋頭渡。“

起始的這段就是男子的回憶。

現(xiàn)在正是梅花盛開(kāi)的季節(jié)，看到梅花，“我”想起了那年到西洲與她共同賞梅花的日子，于是我折下了一支梅花，寄給遠(yuǎn)在江北西洲的她。她是那么的美好，那么的美麗，她那單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發(fā)如小烏鴉那樣黑。西洲到底在哪里?雖然遙遠(yuǎn)，但搖著小船的兩支槳，就可到西洲橋頭的渡口。

西洲，在江北，是“她”的家。

第二段，相思入骨，烏桕之戀。從“日暮伯勞飛”到“海水搖空綠”。

“日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹(shù)。樹(shù)下即門(mén)前，門(mén)中露翠鈿。開(kāi)門(mén)郎不至，出門(mén)采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過(guò)人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿(mǎn)西洲，望郎上青樓。樓高望不見(jiàn)，盡日欄桿頭。欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。“

第二段是男子想象中的，女子對(duì)自己的深深依戀和相思。非常少見(jiàn)的獨(dú)特視角寫(xiě)法。

天色晚了，孤單的伯勞鳥(niǎo)飛走了，晚風(fēng)輕輕吹拂著烏桕樹(shù)。那烏桕樹(shù)下啊，就是她的家。她躲掩在門(mén)洞里，向外張望，只露出她翠綠的釵鈿。她打開(kāi)家門(mén)沒(méi)有看到“我”的到來(lái)，便出門(mén)去采紅蓮。秋天的南塘里，她獨(dú)自摘著蓮子，蓮花盛開(kāi)，已經(jīng)高過(guò)了人頭。她低著頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。她一顆純凈依戀的心啊，就如同湖水一般清澈。她把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。她思念著“我”啊，“我”卻還沒(méi)到來(lái)，她抬頭望向天上，盼望著“我”的書(shū)信能同那鴻雁飛來(lái)。她家西洲的天上飛滿(mǎn)了鴻雁，她獨(dú)自走上家里她那閨閣樓臺(tái)想遙望著“我”。樓臺(tái)雖高卻看望不到“我”啊，她整日倚在欄桿上。欄桿曲曲折折彎向遠(yuǎn)處，她垂下的雙手明潤(rùn)如玉。樓臺(tái)卷起的簾子外，天是那樣高，高高的藍(lán)天啊，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。

在這一段，癡情的男子極愛(ài)著女子的一顆心表露無(wú)疑，正因?yàn)槟凶由钌畹貝?ài)著對(duì)方，他滿(mǎn)腦子想象當(dāng)中女子對(duì)自己的依戀和相思，正是因?yàn)槟凶右呀?jīng)癡情到了極點(diǎn)。人說(shuō)，“相思入骨知不知”，男子通過(guò)這樣想象思念的方式，將自己的入骨想象傳遞給了對(duì)方。而且，詩(shī)文隱隱當(dāng)中，還有著男子對(duì)于自己無(wú)法長(zhǎng)陪伴在女子的左右，無(wú)法即可鴻雁飛到女子的身邊，而感到愧疚。泊客讀詩(shī)到此，不禁唏噓不已。

烏臼即烏桕樹(shù)。是一種色葉樹(shù)種，春秋季葉色紅艷奪目，不下丹楓。為中國(guó)特有的經(jīng)濟(jì)樹(shù)種，具有較高藥用和觀(guān)賞價(jià)值。

第三段，南風(fēng)寄情。從“海水夢(mèng)悠悠”到末句。

“海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。”

這一段，又從幻境轉(zhuǎn)換到現(xiàn)實(shí)。是男子對(duì)于女子深深思念的表白。

如海水像夢(mèng)一般悠悠然然，其實(shí)正是“我”對(duì)“你”悠悠的思念啊。伊人你憂(yōu)愁，其實(shí)我跟憂(yōu)愁啊。南風(fēng)若知道“我”對(duì)“你”的情意啊，拜托請(qǐng)把“我”的剛才思念你的夢(mèng)吹到江北西洲你的家里，與你相聚。

“君”在這里，并不是君子的“君”。而是對(duì)女子的尊稱(chēng)。

“南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。”是詩(shī)文的點(diǎn)睛高潮之句。當(dāng)泊客讀到此，不由得不為詩(shī)文中的男主人公而動(dòng)容，而動(dòng)情，而感嘆......

泊客以為，按照泊客這樣的解讀方式，才是對(duì)《西洲曲》最全面、最穩(wěn)妥最準(zhǔn)確也是最完美的詮釋。

《西洲曲》描寫(xiě)了一位男子從冬末初春到深秋，從現(xiàn)實(shí)到夢(mèng)境，對(duì)鐘愛(ài)之人的苦苦思念，通過(guò)男子幻境想象當(dāng)中女子對(duì)于自己的相思，更深入地刻畫(huà)了男子對(duì)于女子的刻骨相思和不能陪伴在其左右的歉意之心。

清初著名的詩(shī)人兼詩(shī)論家陳祚明《采菽堂古詩(shī)選》評(píng)論《西洲曲》，謂之：“言情之絕唱”，誠(chéng)哉斯言。